Crime and Punishment
Korean translation · English edition available
죄와 벌
Преступление и наказание
Korean translation가넷 영역본 중역, 러시아어 원전 대조 교정(제2판)
A penniless former student in St. Petersburg kills to test a theory, and is slowly undone by his own conscience.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original work is in the public domain.
About the book
A penniless former student in St. Petersburg kills to test a theory, and is slowly undone by his own conscience.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「인간은 무엇에든 익숙해지는 법이야, 비열한 놈 같으니!」
- 「아시겠습니까, 선생, 정말이지 아무 데도 갈 곳이 없다는 것이 무엇인지 아시겠습니까?」
- 「내가 노파를 죽였던가요? 나는 그 여자가 아니라 나 자신을 죽였어요!」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- Crime and Punishment
- Korean title
- 죄와 벌
- Original
- Преступление и наказание
- Author
- Fyodor Dostoevsky
- First published
- 1866
- Translated from
- 가넷 영역본 중역, 러시아어 원전 대조 교정(제2판)
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0007
죄와 벌
표도르 미하일로비치 도스토옙스키 지음
저본
Fyodor Dostoyevsky, Crime and Punishment,
translated from the Russian by Constance Garnett.
이 책은 위 영역본을 저본으로 옮긴 뒤, 제2판에서 러시아어 원전(위키문헌 전자판, lib.ru 텍스트)과 문장마다 대조해 고친 것입니다. 문단 나눔은 영역본을 따릅니다.
| 원작 초판 | 1866년, 《러시아 통보》 연재 |
| 저본 영역본 | 1912년 |
| 원작자 | 도스토옙스키(1821–1881) |
| 영역자 | 콘스탄스 가넷(1861–1946) |
두 사람의 저작권은 모두 소멸했으며, 이 책의 저본은 퍼블릭도메인입니다.
이 판에 관하여
41개 장과 역자 서문을 원문 문단 구조 그대로 옮겼습니다.
원문 3,911문단, 번역 3,911문단으로 한 문단도 합치거나 쪼개지 않았습니다.
옮긴이 주 160개.
1.1판(2026년 10월)에서 에테르 라이브러리 총서의 공통 인명·지명 표기에 맞춰 일부 표기와 띄어쓰기를 고쳤습니다(예: 마호메트 → 무함마드, 네바 강 → 네바강, 신약성서 → 신약성경). 본문 내용은 바뀌지 않았습니다.
번역 원칙과 저본의 성격은 「일러두기」에 밝혀 두었습니다.
에테르 라이브러리
퍼블릭도메인 고전을 한국어로 완역해 무료로 공개하는 기획입니다.
이 책은 일곱 번째 권입니다. 영역본 중역으로 시작해 제2판(2026년 10월)에서 러시아어 원전 대조를 마쳤습니다.