History of the Peloponnesian War
Korean translation · English edition available
펠로폰네소스 전쟁사
Ἱστορίαι
Korean translation크롤리 영역본(1874) 중역, 그리스어 원전 대조 교정(제2판)
An Athenian general's clear-eyed account of the long war between Athens and Sparta, and of how fear, honor and interest drive nations.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original work is in the public domain.
About the book
An Athenian general's clear-eyed account of the long war between Athens and Sparta, and of how fear, honor and interest drive nations.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「나는 이 저작을 한때의 갈채를 얻으려는 글이 아니라 영원히 남을 재산으로 썼다.」
- 「앞뒤 없는 담대함은 충실한 동맹에게 어울리는 용기로 여겨지고, 신중한 망설임은 겉만 그럴듯한 비겁함이 된다.」
- 「희망의 본성은 도를 넘는 데 있어서, 가진 것을 모두 그 도박에 걸 만큼 멀리 간 자들은 파멸하고 나서야 비로소 희망의 참모습을 봅니다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- History of the Peloponnesian War
- Korean title
- 펠로폰네소스 전쟁사
- Original
- Ἱστορίαι
- Author
- Thucydides
- First published
- 5th century BC
- Translated from
- 크롤리 영역본(1874) 중역, 그리스어 원전 대조 교정(제2판)
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0002
펠로폰네소스 전쟁사 The History of the Peloponnesian War
투키디데스 지음 리처드 크롤리 영역(1874) 에테르 라이브러리 옮김
이 책은 크롤리의 영역본을 한국어로 옮기고, 제2판에서 그리스어 원전과 대조해 고친 것이다. 문장의 짜임은 영역본을 따르므로 그리스어에서 직접 옮긴 번역과는 다르다.
1.1판(2026년 10월) · 총서 공통 인명·지명 표기에 맞춰 일부 표기와 띄어쓰기를 고쳤다(예: 헤르메스 상 → 헤르메스상, 카타네인 → 카타나인, 트로이아 → 트로이).
제2판(2026년 10월) · 한국어 본문 전체를 그리스어 원전(Stuart Jones·Powell 옥스퍼드판)과 문장마다 대조해, 뜻이 어긋나거나 크롤리가 덧붙이고 빠뜨린 450여 곳을 바로잡았다. 삼단노선 용어를 통일했다.
원저작물 퍼블릭도메인 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 etherxync.com