일러두기

저본에 관하여

이 책은 요한 볼프강 폰 괴테의 《젊은 베르테르의 슬픔(Die Leiden des jungen Werthers)》을 독일어 원전에서 직접 옮긴 완역본입니다. 영어 번역을 거치지 않았습니다.

소설은 1774년 가을 라이프치히에서 지은이 이름 없이 처음 나왔고, 괴테는 열세 해 뒤인 1787년 『괴테 저작집』 제1권에 넣으며 제1부 끝과 제2부를 손보고 엮은이의 보고 상당 부분을 새로 썼습니다. 농군 머슴 이야기가 비극으로 이어지는 줄기도 이때 더해졌습니다. 이 책은 오늘날 표준으로 읽히는 이 1787년 개정판을 옮겼습니다. 함부르크판 괴테 전집 제6권의 본문을 옮겨 적은 퍼블릭도메인 독일어 전자 텍스트를 저본으로 삼았습니다.

엮은이의 머리말, 제1부, 제2부, 「엮은이가 독자에게」까지 원문 436문단을 한 문단도 합치거나 쪼개지 않고 옮겼습니다. 편지마다 붙은 날짜도 한 줄짜리 문단으로 그대로 두었습니다.

저본에서 바로잡은 것

저본 전자 텍스트에는 책 맨 앞 엮은이의 머리말 두 문단이 빠져 있습니다. 1787년판 본문으로 채워 넣었습니다.
전자 텍스트로 옮겨 적는 과정에서 한 줄이 통째로 빠진 자리(제1부 무도회 날 뇌우 장면, 제2부 두 곳, 「셀마의 노래」의 한 행)와 글자가 뒤바뀐 낱말 스무 곳 남짓은 앞뒤 뜻과 1787년판 본문에 따라 바로 읽어 옮겼습니다. 1854년에 나온 보일런(R. D. Boylan)의 영역본을 확인용으로만 대조했고, 그 문장을 따르지는 않았습니다.
제2부 오시안 편지의 날짜는 저본에 바로 앞 편지와 같은 「10월 10일」로 찍혀 있으나, 1787년판과 보일런 영역을 따라 「10월 12일」로 적었습니다.
1787년판에 있는 엮은이의 짧은 각주 몇 개는 저본에 없어 넣지 않았습니다. 원문이 일부러 지운 이름과 지명은 「……」와 「＊＊＊」로, 머리글자만 밝힌 이름은 「B 양」, 「C 백작」처럼 적었습니다.

두 목소리

이 소설에는 목소리가 둘입니다. 하나는 베르테르가 친구 빌헬름에게 거의 날마다 써 보낸 편지입니다. 감탄과 물음이 쏟아지고 문장은 숨 가쁘게 길다가 갑자기 끊깁니다. 그 호흡을 살리려고 긴 문장을 토막 내지 않았고, 원문에 있는 감탄은 다 살리되 없는 감정의 말은 하나도 보태지 않았습니다.

다른 하나는 편지를 모아 엮은 엮은이의 목소리입니다. 머리말에서 처음 들리고, 제2부가 끝난 뒤 「엮은이가 독자에게」에서 베르테르의 마지막 나날을 침착하게 보고합니다. 엮은이의 문장은 해라체 과거형으로 담담하게 옮겼고, 그 사이에 끼운 베르테르의 편지와 쪽지는 곧바로 편지의 말투로 돌아가게 했습니다. 어미가 바뀌는 그 순간이 이 책의 짜임입니다.

베르테르가 로테 앞에서 읽는 「셀마의 노래」는 괴테가 직접 독일어로 옮긴 오시안의 시입니다. 이 대목은 원문의 대구와 호격, 되풀이를 지키며 운율 있는 말로 옮겼습니다.

말투에 관하여

베르테르와 빌헬름은 허물없는 동무 사이라 편지는 처음부터 끝까지 반말로 옮겼습니다. 옛 번역에서 흔히 쓰던 하게체(「자네」, 「-네」)는 나이와 위계를 덧씌우므로 쓰지 않았습니다.
베르테르와 로테는 원문에서 끝까지 서로 Sie로 부릅니다. 그래서 둘의 대화와 편지는 해요체로 옮겼습니다. 그러다 베르테르가 죽기 전에 쓴 마지막 편지에서 처음으로 로테를 du라고 부릅니다. 이 전환을 살리려고 마지막 편지만 반말과 「당신」으로 옮겼습니다. 해요체에서 반말로 넘어가는 그 자리가 이 책의 마지막 고비입니다.
알베르트는 약혼 시절 로테에게 Sie를, 결혼한 뒤에는 du를 씁니다. 앞은 해요체로, 뒤는 반말로 옮겼습니다.
로테의 아버지 Amtmann은 제후 영지의 한 관할을 맡아 행정과 재판을 보는 관리여서 「법무관」으로 옮겼습니다. 로테의 어린 동생들이 부르는 Lottchen은 우리말 관습에 따라 「로테 언니」, 「로테 누나」로 옮겼습니다.

그 밖의 것

옮긴이 주는 달지 않았습니다. 낯선 이름과 작품은 본문 안에서 풀어 읽히게 했습니다.
편지의 날짜는 「1771년 5월 4일」, 「5월 10일」처럼 적었고, 나이와 사람 수는 「열한 살」, 「아홉 남매」처럼 한글로, 돈은 「25두카텐」처럼 아라비아 숫자로 적었습니다.
원문의 줄표는 쓰지 않고 문장을 나누거나 쉼표로 이었으며, 생각이 멎거나 말이 끊긴 자리만 말줄임표로 옮겼습니다.