제39장
昔之得一者：天得一以清；
地得一以寧；
神得一以靈；
谷得一以盈；
萬物得一以生；
侯王得一以為天下正。
其致之也，天無以清，將恐裂；
地無以寧，將恐廢；
神無以靈，將恐歇；
谷無以盈，將恐竭；
萬物無以生，將恐滅；
侯王無以貞，將恐蹶。
故貴以賤為本，高以下為基。
是以侯王自稱孤、寡、不穀。
此非以賤為本邪？
非乎？
故致譽無譽。
是故不欲琭琭如玉，珞珞如石。
옛날에 하나를 얻은 것들이 있다. 하늘은 하나를 얻어 맑고,
땅은 하나를 얻어 편안하고,
신은 하나를 얻어 신령하고,
골짜기는 하나를 얻어 차고,
만물은 하나를 얻어 살고,
제후와 왕은 하나를 얻어 천하를 바르게 세운다.
이것을 끝까지 밀고 가 보면, 하늘이 맑을 수 없으면 갈라질까 두렵고,
땅이 편안할 수 없으면 무너질까 두렵고,
신이 신령할 수 없으면 사라질까 두렵고,
골짜기가 찰 수 없으면 마를까 두렵고,
만물이 살 수 없으면 없어질까 두렵고,
제후와 왕이 바르게 설 수 없으면 넘어질까 두렵다.
그러므로 귀함은 천함을 뿌리로 삼고, 높음은 낮음을 터로 삼는다.
그래서 제후와 왕은 스스로를 고(孤), 과(寡), 불곡(不穀)이라 부른다1.
이것이 천함을 뿌리로 삼는 것이 아니겠는가?
그렇지 않은가?
그러므로 기림을 끝까지 구하면 기림이 없다2.
이 때문에 옥처럼 반들거리려 하지 않고, 돌처럼 투박하게 있으려 한다.